به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، نمایشنامه «زنان فریادخواه» نوشته اوریپید با ترجمه غلامرضا شهبازی به همت نشر بیدگل منتشر شد.

در قسمتی از متن این نمایشنامه می‌خوانیم: «پیک تبایی: نیز امید را فراموش کن!

امید مردمان را می‌فریبد. بدان دلخوش مباش! امید در میان ایشان، میان شهرهاشان، و در برابر یکدیگر آتش خشم می‌افروزد. امید برای شهرها جنگ به ارمغان می‌آورد. و هنگامی که مردم در باب جنگ بگومگو می‌کنند و رای خود را آشکار می‌نمایند، یکی از ایشان بر این گمان نیست که در آن جنگ خواهد مرد. همواره این یکی دیگر است که می‌میرد، یعنی او امیدوار است که چنین شود! اما اگر همانگاه که می‌خواست رای خود را در باب جنگ آشکار

نماید، هادس به‌یکباره در برابر چشمانش نمایان می‌شد، آنگاه یونان با جنون زوبین‌ها و سپرها ویران نمی‌شد.

هنوز، مردم می‌دانند کدام گفتار بهتر است. تمامی ایشان نیک را از بد بازمی‌شناسند. آنها همه می‌دانند که سازش بسیار بهتر از جنگ است. آن‌ها خیلی خوب می‌دانند که الاهگان هنر، سازش را دوست می‌دارند و ارواح کین‌ستان از او بیزارند. سازش، از دیدن کودکان زیبا و شکوه کامیابی، شادمان می‌شود.

اما ما، میرایان ابله، تمامی این چیزهای نیک را رها می‌کنیم و در آتش جنگ‌ها می‌دمیم. از مردی ناتوان‌تر از خود برده می‌سازیم و از این رو مردی داریم که دیگری را بردۀ خود می‌کند و شهری که شهر دیگر را به زانو درمی‌آورد!»

پیش‌تر از این نمایشنامه‌نویس کتاب‌های «الکترا»، «زنان تروا»، «مده‌آ»، «زنان فنیقی»، «سیکلوپس» و «اورستس» با ترجمه غلامرضا شهبازی به چاپ رسیده است.

کتاب «زنان فریادخواه» در نوبت چاپ اول در ۹۸ صفحه با قیمت ۳۶ هزار تومان روانه بازار کتاب شد.

انتهای پیام/