نمایش «بلبشو» برداشتی آزاد از کتاب «کمدی‌های داریوفو»
ترجمه جمشید کاویانی است.

از روز چهارشنبه؛ سوم مردادماه به کمک گروه خوبم
«بلبشو» را اجرا بردم

از چهار سال پیش که به‌طور جدی وارد عرصه تئاتر و سینما شدم،
هم از طریق اساتید بزرگم که ازجمله چهره‌های برتر و منتقدان تئاتر است و هم از طریق
واحدهای مربوطه در دانشگاه با متن‌های داریوفو آشنا شدم و جذابیت و شیطنت خاصی در جای‌جای
دیالوگ‌هایش برایم وجود داشت. شیوه نویسندگی او که بر پایه بداهه استوار است و همچنین
مطرح کردن موضوعی تلخ اما با جملات و موقعیت‌های کمدی برایم بسیار جذاب است.

از چندین ماه پیش که تصمیم گرفتم نمایشی کمدی با دغدغه مشکلات
روز جامعه را روی صحنه ببرم، با مطالعه و بررسی نمایشنامه «همه دزدها که دزد نیستند»
نوشته داریوفو که داستان دزدی را روایت می‌کند که به قصد سرقت وارد خانه شهردار شده
اما ناگهان شهردار به همراه معشوقه‌اش سر می‌رسد و بعد از آن در طی داستان رابطه‌های
پنهانی همه اشخاص نمایش برملا می‌شود؛ به این نتیجه رسیدم که خیانت و روابط پنهانی
زناشویی یکی از معضلات جامعه امروزی است که باعث رشد صعودی آمار طلاق شده است.

گرچه داریوفو این نمایشنامه را با چنین دغدغه‌ای مکتوب نکرده
است بلکه در زمان نگارش این اثر طلاق در کشور ایتالیا وجود نداشته و جزو قوانین این
کشور نبوده است و به همین دلیل خیانت یکی از موضوع‌های قابل بحث در آن زمان بوده است
و داریوفو نمایشنامه «همه دزدها که دزد نیستند» را با موضوع خیانت در اعتراض به غیرقانونی
بودن طلاق زوجین نوشته است.

من نیز در جایگاه یک کارگردان سعی بر این داشتم که چنین موضوع
تلخی را با چاشنی طنز برای مخاطب جذاب اما قابل تامل کنم همچنین این نمایش را که مضمونی
کمدی‌اجتماعی و انتقادی دارد را به شیوه‌ای اجرا کنم که فقط قشر خاصی را جذب نکند بلکه
برای عوام جامعه نیز جذاب،گیرا، تامل‌برانگیز و قابل درک باشد و با استفاده از بومی‌سازی
و شرح‌حال این روز‌هایمان و زندگی در جامعه کنونی نکاتی را چاشنی این موارد کنیم.

همچنین امیدوارم بتوانم در شرایط سخت زندگی امروزه مردم سرزمینم
کوچک‌ترین سهمی در لحظه‌ای خنداندن آن‌ها داشته باشم.

به‌عنوان حرف آخر؛ همیشه دغدغه کنار هم قرار دادن تفریح و تفکر
را داشته‌ام؛ موردی که در بسیاری از نمایش‌های روی صحنه نمی‌بینیم و اغلب آثار یا
تنها بعد تفریح را در تئاتر در نظر می‌گیرند و یا تنها به بحث پیرامون نکات
تفکربرانگیز می‌پردازند! امید است با این دغدغه بتوانیم افراد بیشتری را درگیر هنر
و نمایش کنیم.