به گزارش خبرنگار ادبیات صبا، کتاب «بانوی دریا(یی)» کتاب ۳۷۸ صفحه است و قیمت آن ۳۰۵۰۰۰ تومان است.

در مقدمه این کتاب آمده است:

بانوی دریا(یی)، هدیه کریسمس ایبسن است به ستایشگرانش، به دستم رسیده است. شاید افسون نوآوری ایبسن چشمانم را بسته، ولی فکر نکنم؛ به گمانم این کارِ نو یکی از جواهرات درخشنده تاج شاعر است. او هیچ‌وقت در تجزیه‌ و تحلیل شخصیت این اندازه جسور، هیچ‌وقت در روند فرگشت شخصیت این اندازه تابناک و چرب‌دست نبوده است. به‌علاوه، هاله‌ای از شعر، رمز و راز و زیباییِ منظر بر سرتاسر نمایشنامه پرتو انداخته، پدیده‌ای که از «پِر گِنت» به این‌سو به این اندازه در آثارش جلوه نداشته است.

همچنین در بخشی از نمایشنامه آمده است:

الیدا: حلقه یه کلیدو از جیبش درآورد، بعدش انگشتری رو که همیشه دستش بود درآورد و انگشتر کوچیک منم که دستم بود گرفت. دوتا انگشترو انداخت گَلِ حلقه کلیده. بعدش گفت حالا دوتایی‌مون به عقد دریا درمی‌آیم.

وَنگل: عقد…؟

الیدا: آره، اون این‌جوری گفت. اینو که داشت می‌گفت، حلقه کلید و انگشترامونو با تمام قدرتش همچین پرت کرد که اون دورا بره تهِ دریا.

وَنگل: تو چی، الیدا؟ تواَم «بله» رو گفتی؟

الیدا: آره…