به گزارش صبا، کتاب «اصول و ضوابط واژه‌گزینی» همراه با شرح و توضیحات از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شد.

فرهنگستان در معرفی این کتاب توضیح داده است:  شورای فرهنگستان به حکم وظیفه‌ای که در امر واژه‌گزینی برعهده دارد، از همان نخستین جلسات لازم دید که پیش از انتخاب و تصویب واژه‌های فارسی در برابر لغات بیگانه، «اصول و ضوابطی» وضع کند تا مبنا و میزان و راهنمای کار باشد.

پس از بحث‌های طولانی، «اصول و ضوابط واژه‌گزینی» تنظیم شد و در جلسه پنجاه ‌و هشتم مورخ ۷۳/۷/۱۱ شورای فرهنگستان در قالب نُه اصل تصویب شد. سپس در سال ۱۳۷۶ گروه واژه‌گزینی شرحی بر این اصول و ضوابط نوشت و در جلسه یکصد و پانزدهم مورخ ۷۶/۴/۲ شورای فرهنگستان به تصویب رساند.

پس از ده سال تجربه واژه‌گزینی و تصویب بیش از ده‌هزار معادل در برابر واژه‌های بیگانه در سال ۱۳۸۴ گروه واژه‌گزینی با جمع‌بندی بحث‌ها و پرسش‌هایی که در گروه‌های تخصصی و شوراهای واژه‌گزینی و گاه در شورای فرهنگستان مطرح می‌شد لازم دید در اصول و ضوابط خود بازنگری کند. به این منظور کارگروهی به ریاست حسن حبیبی، رییس وقت فرهنگستان و مدیر وقت گروه واژه‌گزینی تشکیل شد و در جلسات متعدد به بحث و اظهارنظر درباره اصول و ضوابط پیشین پرداخت و سرانجام پیش‌نویس جدیدی تهیه شد که پس از نظرخواهی از اعضای شورای فرهنگستان و اعضای شوراهای واژه‌گزینی و اعضای گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی و حدود پنجاه تن از صاحب‌نظران اصلاحاتی در آن صورت گرفت و در هم‌اندیشی یک روزه‌ای در سال ۱۳۸۶ به اطلاع همه دست‌اندرکاران رسید و در جلسه سیصد و سی‌ویک شورای فرهنگستان مورخ ۸۶/۹/۲۶ به تصویب رسید.

«اصول و ضوابط واژه‌گزینی» در سال‌های گذشته به صورت دفترک ساده‌ای تکثیر شده بود و در دسترس کارشناسان و اعضای گروه‌های چندده‌گانه واژه‌گزینی قرار داشت. اخیراً تصمیم گرفته شد تا این مجموعه به صورت کتابی خواناتر و خوش‌دست‌تر برای آگاهی و استفاده همگان در زمره انتشارات فرهنگستان به چاپ رسد تا هم به آگاهی بیشتر مترجمان و نویسندگان و استادان مبانی و روش‌های واژه‌گزینی در فرهنگستان کمک کند و هم پاسخی باشد برای بسیاری از پرسش‌هایی که مردم در ذهن دارند.

این «اصول و ضوابط» در حال حاضر راهنمای کار پژوهشگران و پژوهشیاران گروه واژه‌گزینی و اعضای گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی است.

انتهای پیام/