ترجمه به شیوه تحلیل متن | پایگاه خبری صبا
امروز ۳۱ خرداد ۱۴۰۳ ساعت ۰۹:۲۵
معرفی کتاب؛

ترجمه به شیوه تحلیل متن

کتاب «بیایید ترجمه کنیم» نوشته علی صلح‌جو از سوی نشر مرکز به چاپ رسید.

به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «بیایید ترجمه کنیم» نوشته علی صلح‌جو در نوبت چاپ اول از سوی نشر مرکز منتشر شد.

در قسمت پشت جلد این کتاب آمده است: «در این کتاب متن‌هایی ساده را به شیوه تحلیلی ترجمه می‌کنیم و ضمن کار بر مسائلی تاکید می‌ورزیم که معمولا در فرایند ترجمه پیش می‌آیند. گاه توضیح و تحلیل یک متن مفصل تر از ترجمه خود متن می‌شود. به عبارت دیگر، منظور نکته سنجی همه جانبه است نه اینکه بکوشیم هرچه زودتر به اصطلاح سروته ترجمه را هم بیاوریم. تنوع موضوعی متن‌ها سبب می‌شود مسائل احتمالی آن‌ها گوناگون باشند. به مسائل ویرایشی و نکته‌های مربوط به پسند نگارشی رایج نیز توجه شده است.

مخاطبان این کتاب کسانی اند که می‌خواهند وارد دنیای ترجمه شوند یا کسانی که احتمالا اثری را هم ترجمه کرده اند، اما درباره حدود رعایت دقت و امانت در ترجمه تردید دارند. البته علاقه‌مندان به مباحث ترجمه نیز از خواندن این کتاب بهره خواهند برد.»

کتاب «بیایید ترجمه کنیم» در ۱۵۲ صفحه با قیمت ۳۵۰۰۰ تومان به همت نشر مرکز روانه بازار کتاب شد.

انتهای پیام/

هنوز دیدگاهی منتشر نشده است


جدول فروش فیلم ها

عنوان
فروش (تومان)
  • تمساح خونی
    157/179/302/750
  • مست عشق
    103/237/962/000
  • تگزاس۳
    90/695/261/000
  • سال گربه
    56/709/470/000
  • بی بدن
    44/078/969/500
  • خجالت‌نکش۲
    21/169/122/000
  • آسمان غرب
    10/010/092/500
  • ایلیا‌جست‌وجوی‌قهرمان
    7/337/577/000
  • آپاراتچی
    5/727/672/500
  • نوروز
    3/813/610/500
  • پرویزخان
    3/382/914/500
  • قلهک
    3/216/042/500
  • عطرآلود
    2/358/247/500
  • نیلگون
    492/705/000
  • آبی روشن
    396/660/000
  • تاوان
    182/590/000
  • کوچه‌ژاپنی‌ها
    36/905/000
  • این جمعیت قابل کنترل
    240/000