به گزارش صبا، مجموعه‌ داستانی از نویسندگانی با نام «آوازی در ستایش گاوها» توسط انتشارات پیام‌چارسو به‌ چاپ رسید که در آن تعدادی از آثار برگزیده‌ نشریه نیویورکر در سال ۲۰۱۸ انتخاب و ترجمه شده‌اند.

داستان‌های این مجموعه به قلم نویسندگانی همچون هاروکی موراکامی، اِدویج دانتیکات، جومپا لاهیری، جوزف اونیل، لین اولمان و… در نمایشِ مفاهیم انسانی چون تنهایی، زندگی و مرگ با هم اشتراک دارند. این مجموعه توسط سومازمانی ترجمه و توسط انتشارات پیام‌چارسو به‌ چاپ رسیده است.

در بخشی از داستان «غار بادی/» اثر هاروکی موراکامی‌ آمده است: «دو سال بعد خواهرم مُرد. او را توی تابوت کوچکی گذاشتند و بدنش را سوزاندند.او پیش از مرگش توی آن غارِ کوچک ازدست‌رفته و از این دنیا خارج شده‌بود، اما من به اشتباه فکر کرده بودم هنوز زنده است و او را با خودم سوارِ قطار کرده و به توکیو برگردانده بودم. دستش محکم توی دستم بود… مرگ از آن غار بیرون خزیده بود تا روح خواهرم را بگیرد. انگار وقتش تمام شده‌بود، باید برای آنچه که به ما قرض داده شده‌بود تاوانی می‌پرداختیم و حالا صاحبخانه آمده‌بود تا آنچه را که از آنِ او بود پَس بگیرد.»

در داستان «آوازی در ستایش گاوها» اثر اِسکولاستیک موکاسونگا نوشته شده است: «پدرم، مادرم و باقی اعضای خانواده از واقعه نسل‌کشی جان به‌در نبردند. هرگز نخواهم فهمید کالیسا نام تنها گاوش را چه گذاشته بود. هرگز نمی‌خواهم بدانم گوشت گاوِ پدرم صرفِ ضیافت قاتلان شده یا نه… سرانجام به روآندا بازگشتم. بی‌آنکه حتا یک گاو با خود داشته باشم. امیدوارم پدرم در سرزمین مردگان از من رنجیده‌خاطر نباشد.»

این مجموعه توسط سوما زمانی ترجمه و توسط انتشارات پیام‌چارسو به‌ چاپ رسیده است.

انتهای پیام/