مژده الفت نویسنده رمان «برسد به دست گمشده‌ها» که توسط نشر هیلا منتشر شده است در گفتگو با خبرنگار ادبیات صبا درباره ایده نگارش این رمان عنوان کرد: ایده اولیه این رمان کمی از تجربه شخصی و اتفاقات اطراف من شکل گرفت. به هرحال درگیری ما با مساله جنگ و مهاجرت هرگز تمام‌شدنی نیست و ختی پس از گذشت سال‌ها از زمان جنگ هنوز اثرات آن را می‌بینیم. مهاجرت هم امروزه یکی از بزرگترین دغدغه‌های انسان‌ها است و روزبه‌روز بیشتر هم می‌شود. این دو مفهوم مدام در ذهن من وجود داشت و عاملی شد برای نوشتن این داستان.

مترجم کتاب «زنی با موهای قرمز» درباره محتوای داستان چنین توضیح داد: این کتاب از جایی شروع می‌شود که جنگ آغاز شده و یک خانواده در اثر شرایط ناشی از جنگ در کرمانشاه ناگزیر می‌شوند که شهر را ترک کنند و اتفاقاتی که بعد از این برای بچه‌ها و پدر و مادر رخ می‌دهد، خانواده را با مشکلاتی مواجهه می‌کند که منجر می‌شود کمی از هم فاصله بگیرند.

او افزود: در نهایت راوی ما که دختری به نام نگار است تصمیم می‌گیرد ایران را ترک کند و به استانبول می‌رود و جریان سفر قاچاق آغاز می‌شود و در آنجا با یک زن در ترکیه آشنا می‌شود که چالش‌هایی ایجاد می‌کند و…

مترجم کتاب «دیگران» در پاسخ به اینکه چقدر از این رمان براساس واقعیت نگار شده است، گفت: دقیقا نمی‌توانم بگویم چقدر از مطالب این کتاب براساس واقعیت نوشته شده است زیرا ممکن است یک صحنه، جمله، موقعیت و صدایی در ذهن من باقی مانده باشد و بعد از گذشت زمان آن‌ها تبدیل به داستان شده باشند. اما هیچکدام از این شخصیت‌ها واقعی نیستند و هیچکدام از ماجراها کامل منطبق بر واقعیت نیستند اما به هرحال خاطرات و تجربیات خودم یا اطرافیان در ذهن من بوده که رگه‌هایی از آن‌ها در این رمان دیده می‌شود.

الفت در پایان از نگارش یک کتاب جدید خبر داد که هنوز به پایان نرسیده است.

ندا زنگینه

انتهای پیام/