به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «ایوب» نوشته یوزف روت با ترجمه محمد همتی در نشر نو به چاپ رسید.

در توضیح این رمان آمده است: «چرا زندگی بشر همواره قرین با رنج است؟ آیا حکمتی در این رنج‌ها نهفته است؟ این پرسش‌ همواره ذهن بشر را به خود مشغول داشته است. فلسفه جست‌وجو کرده و گاه پرسش‌های دیگری نیز افزوده است و ادیان هریک پاسخی در آستین داشته‌اند. ادبیات نیز در این میان راه خود را رفته و ایوب رمان ستایش‌شدهٔ یوزف روت از آن جمله است. ایوب را می‌توان اودیسه‌ای نامید که از ده‌کوره‌ای یهودی‌نشین در شرق اروپا آغاز می‌شود و به دنیای آن‌سوی آب‌ها، به امریکای سکولار می‌رسد. در پایان، نه دنیا همان دنیای آغاز رمان است و نه مندل سینگر همان مکتب‌دار ساده.»

مترجم این رمان در ابتدای این کتاب نوشته است: «ایوب علاوه بر تمام همتایان معاصرش که حکمت رنج های بشری را دستمایه قرار داده‌اند، ازجمله محاکمه اثر کافکا، از منظر تاریخی اسلافی نیز دارد؛ از کتاب ایوب تا ایوب یوزف روت و بلکه راهی از این هم درازتر. حتی در متون نزدیک به کتاب ایوب عهد عهد عتیق ما وصیت ایوب را داریم که ادامه داستان ایوب است. می توان سرآغاز این رنجنامه‌نویسی را حتی به صدها و هزارها سال پیش از کتاب ایوب، به زمانی برد که نه «زمین عوص» بود و نه «مردی ایوب‌نام»، حتی به نخستین مویه زنی در جستجوی حکمت مرگ فرزندش»

«ایوب» در نوبت چاپ اول ۱۹۸ صفحه و ۷۰ هزار تومان قیمت دارد.

انتهای پیام/