به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «ایران در تاریک خانه غرب» نوشته حامد فولادوند با ترجمه گلنار گلناریان به همت نشر تاریخ ایران به چاپ رسید.

این کتاب در ۲ بخش به نام‌های «سیاحت و سیاحان در ایران ۳۱» و «در باب ایران (و/یا اروپا) از نگاه سیاحان ۹۱» تدوین شده است که هر کدام چهار فصل دارند.

داریوش شایگان در پیشگفتار این کتاب نوشته است: «ایران در تاریک­خانه غرب پژوهشی است که حامد فولادوند زیر نظر فرنان برودل، پی‌یر ویلار و علی مظاهری، مورخان برجسته مکتب تاریخنگاری فرانسه (آنال)، انجام داده­ و این اثر جذاب به نگرش سیاحان غربی پرداخته و جنبۀ کاذب برداشت آنان را در مورد ایران نمایان کرده است.

رویدادهای سیاسی- مذهبی که جهان امروز ما را متناوبا به چالش می‌کشد و پایه‌های فرهنگی و اجتماعی جوامع کنونی را به لرزه می‌اندازدایران، محتوای این رساله دانشگاهی را دوباره به موضوع روز بدل می‌کند؛ زیرا پژوهش حاضر با محوریتِ مساله «آن دیگر»، به روابط اسلام و غرب و نیز عدم درک متقابل این دو تکیه دارد.

این نوشته تامل ­برانگیز همچنین مساله «پرده حائل‌های میان فرهنگی» را مطرح می‌کند، همان موانعِی که جلوی گفتگو و شکوفایی آنچه را که من «آگاهی متکثر» نامیده‌ام، می‌گیرد در حالی که دنیای امروز نیازمند آن است چون چنین آگاهی از عوامل زاینده چندگونگی، رواداری و گشوده‌بینی محسوب می­شود. در ادامه آنچه می‌آید، سوی سخنم به سمت پرده حائل دین و مذهب است، تاریک­خانه‌­ای_ اگر بخواهم از استعارۀ خود مؤلف این نوشته استفاده کنم_ که کمابیش چیزها را «وارونه» نشان می‌دهد و بازنمودهای ما از امر واقع را اغلب اشتباه جلوه می‌دهد و گرایش دارد تا زندگی روزمره ما و دیگران را «ایدئولوژیک» کند.

بنابراین نویسنده با ظرافت به موضوعِ دشواری می‌پردازد: نگاه درهم‌تنیده سیاحان اروپایی ازایران دوره صفوی (اواخر قرن ۱۶)، شیوه درک ایرانیان از حضور آنها و نحوه‌ای که آنان را در میان خودشان پذیرا شدند. وی با مهارت تمام مشکلِ «پرده­حائلِ مذهبی» و پیش‌داوری­‌های ناشی از آن برای برقراری ارتباط را نزد هر دو طرف، نشان می­‌دهد. برای هر دو طرف مذهب نقش خود را بازی می‌کند اما آنچه امروز به نظرمان عجیب می‌­رسد این است که در مقایسه با هیات‌های غربی، ایرانیان آن دوره مدارا و گشایش بیشتری از خود نشان می­‌داده‌­اند.»

کتاب «ایران در تاریک خانه غرب» در نوبت چاپ اول با قیمت ۹۰ هزار تومان روانه بازار کتاب شده است.

انتهای پیام/