به گزارش صبا به نقل از روابط‌عمومی انتشارات سروش، چاپ پنجم کتاب «بررسی روشنگرانه اندیشه‌های مارتین هایدگر» نوشته والتر بیمل با ترجمه بیژن عبدالکریمی به همت انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.

مارتین هایدگر را بزرگ‌ترین فیلسوف آلمانی معاصر دانسته‌اند که در تفکر فلسفی قرن ۲۰ م. نفوذ فراوان کرده است. هایدگر فلسفه را در شهر فرایبورگ فراگرفت و تحت تأثیر ادموند هوسرل و فلسفه پدیدارشناسی او واقع شد.

هایدگر در ۱۹۲۳ م. در ماربورگ به مقام استادی در فلسفه رسید و در ۱۹۲۷ م. قسمت اول کتاب «هستی و زمان» را منتشر کرد که معروف‌ترین اثر فلسفی اوست.

آثار مهم او عبارتند از: «مابعدالطبیعه چیست؟»، «درباره ذات حقیقت»، «مبدأ اثر هنری»، «درباب اومانیسم»، «پرسش از فناوری»، «ماهیت زبان» و «پایان فلسفه».

اساس فلسفه هایدگر بر وجود و علم الوجود است اما او وجود را همچون فیلسوفان گذشته (از افلاطون تا زمان معاصر) در نظر نمی‌گیرد و آن را ذات و جوهر و حتی موجود نمی‌داند.

کتاب حاضر ترجمه فارسی کتاب والتر بیمل، هایدگرشناس آلمانی است. بیمل به دلیل انس و همزبانی‌اش با تفکر هایدگر و نیز به سبب تسلط بر آثار وی، در این کتاب به خوبی توانسته است تفسیر فشرده و در عین حال نسبتا جامعی درباره پاره ای از برجسته ترین و مهم ترین آثار هدیگر و مفاهیم کلیدی آنها را برای مخاطبان ارائه کند.

تمام تلاش مترجم در این کتاب بر این بوده است که حتی‌المقدور از دشوارهایی که نه نتیجه منطقی تفکر هایدگر، بلکه به دلیل کاستی‌ها و نقصان‌های حاصل از ترجمه مترجمان است، بکاهد. ترجمه آثار مربوط به هایدگر، بی‌آنکه خود مترجم در مسیر حرکت تفکر وی قرار گیرد، امکان‌ناپذیر است. لذا هیچ ترجمه تحت‌اللفظی و واژه به واژه‌ای از آثار هایدگر و تفسیرهای این آثار نمی‌تواند منتقل کننده معانی و مفاهیم موجود در تفکر او باشد.

خواننده کتاب می‌بایست به نحوی آشکار دریابد که در این کتاب صرفا پاره‌هایی از تفکر هایدگر را می‌توان شرح و تفسیر کرد. این شرح در صورتی وظیفه خویش را به انجام رسانده است که بتواند خواننده را قادر کند تا دریابد که دستاورد خلاق هایدگر قابل تاویل و تحویل به پاره‌ای از همین تکه‌پاره‌هایی نیست که در این کتاب به‌عنوان مثال بیان شده و اینکه این شرح و تفسیرها صرفا به منزله مثال‌هایی از اثری است که فی‌نفسه بی‌سابقه و یگانه است.

این اثر فلسفی در ۱۰ فصل با عناوین تاثیر هایدگر، سیر تحول اندیشه هایدگر، محورهای اصلی تفکر هایدگر، پرسش درباره وجود در افق زمان، مساله حقیقت در کتاب، هنر و اَلثیا، حیث انسانی آدمی، اَلثیا و ماهیت تکنولوژی، شعرتفکر و زبان و اَلثیا- موضوع تفکر؛ به نگارش درآمده است.

چاپ پنجم این کتاب در ۲۸۸ صفحۀ وزیری، شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۱۰۰٫۰۰۰ تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقه‌مندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است.

علاقه‌مندان برای تهیه این کتاب می‌توانند از طریق فروشگاه اینترنتی با شمارۀ ۶۶۴۱۵۴۰۱ تماس حاصل کنند. همچنین از طریق پیامرسان واتس‌اپ انتشارات سروش به شماره ۰۹۹۲۱۶۰۵۱۱۹ و یا با مراجعه به سایت سروش www.soroushpub.com، برای تهیه کتاب اقدام کنند.

انتهای پیام/