«مامور سونیا» بزرگ‌ترین جاسوس قرن بیستم/ زنی که اطلاعات اتمی را به شوروی فرستاد | پایگاه خبری صبا
امروز ۳ آذر ۱۴۰۳ ساعت ۲۰:۵۵
فرنوش جزینی با صبا مطرح کرد:

«مامور سونیا» بزرگ‌ترین جاسوس قرن بیستم/ زنی که اطلاعات اتمی را به شوروی فرستاد

فرنوش جزینی درباره ترجمه کتاب «مامور سونیا» و چالش‌های آن‌ توضیح داد.

فرنوش جزینی مترجم کتاب «مامور سونیا» نوشته بن مک‌‌اینتایر که در نشر نون به چاپ رسیده است، در گفتگو با خبرنگار ادبیات صبا عنوان کرد: این کتاب را یکی از عزیزانم باتوجه به شناختی که از من داشت، معرفی کرد. من هم پس از مطالعه به آن علاقه‌مند شدم و ترجمه‌اش کردم.

او درباره محتوای کتاب توضیح داد: این کتاب سرگذشت زندگی خانم اورسولا کوژینسکی است، عضو ارتش سرخ و سرویس امنیتی شوروی و جاسوس کارآزموده‌ای که ماموریت‌های بسیاری را در شانکهای و لهستان و سوئیس انجام داده است در نوجوانی جذب حزب کمونیست می‌شود و خیلی زود به استخدام سرویس امنیتی شوروی درمی‌آید. او دوره‌هایی را در زمینه ارتباطات رادیویی می‌گذراند و به این وسیله اطلاعات ساخت بمب اتم را به کمک یک فیزیکدان هسته‌ای از امریکا دزیده و در اختیار شوروی قرار می‌دهد و در نهایت شوروی را به یک قدرت بزرگ هسته‌ای بدل می‌کند.

این مترجم درباره تحقیقات سیاسی برای ترجمه «مامور سونیا» اظهار کرد: کسی که کتاب را به من معرفی کرد در زمینه علوم‌ سیاسی تحصیل کرده است و در ترجمه کتاب خیلی به من کمک کرد. بسیاری از اطلاعات سیاسی در این کتاب وجود داشت که من چیزی از آن‌ها نمی‌دانستم و گاهی سر نکات کوچکی چند روز درگیر تحقیق و پرس‌وجو می‌شدم و اصلا کتاب راحتی برای ترجمه نبود.

جزینی تصریح کرد: به دلیل قدرت و جسارتی که یک خانم در این داستان از خود نشان داده است، این کتاب برای من جذاب بود. در کل ترکیبی از جاه‌طلبی  عشق و ماجراجویی اورسولا کوژینسکی را به بزرگ‌ترین جاسوس قرن بیستم تبدیل کرد.

او در پایان اظهار کرد: یک کتاب کتاب‌های نیز در دست ترجمه دارم که به زودی در نشر تندیس به چاپ می‌رسد.

انتهای پیام/

There are no comments yet


جدول فروش فیلم ها

عنوان
فروش (تومان)
  • تگزاس۳
    ۲۴۹/۰۱۴/۹۱۳/۴۰۰
  • زودپز
    ۱۷۱/۳۵۴/۰۳۵/۰۰۰
  • تمساح خونی
    ۱۶۸/۲۸۰/۴۲۷/۲۵۰
  • مست عشق
    ۱۲۰/۲۹۹/۷۲۰/۷۵۰
  • پول و پارتی
    ۹۰/۰۰۰/۳۵۴/۵۰۰
  • خجالت نکش 2
    ۸۶/۲۶۱/۰۰۹/۲۰۰
  • صبحانه با زرافه‌ها
    ۶۵/۳۲۳/۷۹۱/۵۰۰
  • سال گربه
    ۶۴/۶۰۶/۵۹۰/۰۰۰
  • ببعی قهرمان
    ۴۸/۱۴۲/۱۱۹/۵۰۰
  • قیف
    ۲۷/۰۲۷/۶۵۵/۱۰۰
  • مفت بر
    ۲۵/۵۹۴/۸۹۸/۶۰۰
  • قلب رقه
    ۱۴/۰۲۶/۷۲۶/۰۰۰
  • شهرگربه‌ها۲
    ۱۲/۳۹۲/۰۶۱/۵۰۰
  • شه‌سوار
    ۱۰/۶۱۵/۹۴۸/۵۰۰
  • باغ کیانوش
    ۶/۰٬۷۰/۷۸۴/۰۰۰
  • شنگول منگول
    ۱/۲۴۶/۰۲۷/۵۰۰
  • استاد
    ۹۹۲/۹۳۰/۰۰۰
  • سه‌جلد
    ۳۸۰/۷۹۰/۰۰۰
  • نبودنت
    ۲۴۸/۶۶۰/۰۰۰
  • شبگرد
    ۱۸۳/۳۵۰/۰۰۰