به گزارش صبا به نقل از روابط عمومی پروژه؛بهروز غریب‌پور، کارگردان اپرای مولوی، درباره راه‌یابی این اثر به جشنواره چخوف گفت: سال گذشته در نشست مدیران تئاتر جهان در سن پترزبورگ شرکت کرده بودم. رئیس جشنواره بین‌المللی چخوف، که بزرگ‌ترین جشنواره تئاتر جهان محسوب می‌شود، از من خواست اثری را در جشنواره‌شان شرکت دهم. مذاکرات ما درباره نمایش «مرغ دریایی» چخوف بود که سال‌ها پیش ترجمه کرده بودم و گفتگو در همین حد بود؛ تا اینکه دو گروه از سن پترزبورگ و مسکو و چند مدیر جشنواره چخوف از فدراسیون روسیه به ایران آمدند و پس از دیدن اپرا، مذاکراتی با مرکز هنرهای نمایشی و معاونت هنری انجام دادند تا اپرای مولوی به عنوان یک اثر فاخر در این جشنواره حضور داشته باشد. خوشبختانه این مذاکرات به نتیجه رسید.

این کارگردان افزود: در حال حاضر تمامی لوازم، عروسک‌ها و اکسسوار صحنه، به همراه سازه‌های فلزی مخصوص حمل وسایل اپرا که وزن آنها بالغ بر هشت تن است، به محل جشنواره ارسال شده‌اند. تمامی هزینه‌های این اجرا، از جمله اعزام نمایشگران و تکنسین‌های اجرا، توسط جشنواره تقبل شده است. جشنواره از صفر تا صد اجرای اپرای مولوی را به عهده دارد که نشان‌دهنده توجه و عمق درک فرهنگی متولیان جشنواره چخوف به این اثر ایرانی است.

غریب‌پور درباره بازتاب رسانه‌ای پیش از اجرای اپرا در رسانه‌های روسیه گفت: طبق پیش‌بینی جشنواره و با توجه به استقبال تماشاگران، بلیط‌های این اپرا از هم‌اکنون پیش‌فروش شده‌اند.

گروه نمایشگران اپرای مولوی طی یک هفته اقامت در روسیه، پنج اجرای اپرا را به زبان فارسی با زیرنویس‌های انگلیسی (ترجمه مرحوم پروفسور نادری) و روسی (ترجمه یولتان سدیکوا) به روی صحنه خواهند برد. 

وی افزود: در حال حاضر گروه آران در آمادگی و هماهنگی کامل برای اجرای اپرا به سر می‌برد.

او همچنین اظهار امیدواری کرد که تلاش بی‌وقفه اعضای گروه نمایش عروسکی آران، که تحت نام دوم خود گروه اپرای ملی آران فعالیت می‌کند، موجب درخشش ایران و اعتبار هنرهای نمایشی ایرانی شود.

داستان اپرا از حمله مغول به ایران آغاز می‌شود. کشته شدن عطار، یکی از مهم‌ترین صحنه‌های این اثر است که در حقیقت اوست که مولوی نوجوان را کشف می‌کند و به سلطان‌العلما، پدر مولوی، می‌گوید: این جوان شعله‌ها و شراره‌هایی در چشمانش دارد که جهان را خیره خواهد کرد.کوچ کردن سلطان‌العلما و مولوی به قونیه و رسیدن مولوی به قله علمی و معرفتی در میان مریدان بی‌شمار مرور می‌شود، تا اینکه او با شمس آشنا می‌شود. درگیری میان مریدان باعث می‌شود همه متفق‌القول شوند که با ورود شمس، انسانی که در اوج است به زیر کشیده شده، اما سرانجام شمس به قتل می‌رسد و مریدان پشیمان مولوی دوباره گرد او جمع می‌شوند.

بهروز غریب‌پور درباره شخصیت والای مولانا گفت: زندگی مولانا نشان می‌دهد که او تسلطی عمیق بر قرآن، جهان درون و پیرامون، و روح و روان بشر دارد و در واقع یک مربی تمام‌عیار است. مثنوی معنوی را ترجمان فارسی قرآن می‌دانند و غزلیات شمس، که عاشقانه‌های مولوی است، عمق عشق او به خلقت و انسان را نشان می‌دهد. اشعار مولانا برگ برنده ادبیات پارسی و زیباترین و پرمعناترین اشعار هستند که پر از داستانک‌هایی‌اند که از یک داستان کوتاه ساده شروع و به استنباطی عمیق از جهان و خلقت ختم می‌شوند. مولانا یکی از مفاخر ادبیات کشور ماست که متأسفانه به اندازه شایسته به او توجه نشده است.

جشنواره بین‌المللی تئاتر چخوف در بخش‌های «اجراهای منطقه‌ای»، «اجراهای مسکو»، «اجراهای آموزشی و پرورشی» و «مجموعه اجراهای جهانی» از ۲۳ مه (مصادف با ۲ خرداد) آغاز شده و تا ۲۵ ژوئیه (۳ مرداد) ادامه دارد.

این رویداد نمایشی در بخش جهانی میزبان نمایشگرانی از کشورهایی چون کلمبیا، قزاقستان، ارمنستان، چین، بحرین، هند، برزیل، روسیه و ایران است.