«وقتی باران می‌بارد» برای اولین‌بار به فارسی ترجمه شد/ تجربه همه ژانرها | پایگاه خبری صبا
امروز ۳ آذر ۱۴۰۳ ساعت ۰۴:۰۸
علی شاهمرادی در گفتگو با صبا:

«وقتی باران می‌بارد» برای اولین‌بار به فارسی ترجمه شد/ تجربه همه ژانرها

مترجم کتاب «وقتی باران می‌بارد» از مضمون و علت ترجمه این رمان گفت.

علی شاهمرادی مترجم کتاب تازه منتشر شده از نشر آموت به نام «وقتی باران می‌بارد» در گفتگو با خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا درباره این رمان توضیح داد: این رمان یک کتاب کاملا عاشقانه است و نویسنده آن لیزاد یانگ درحال حاضر یکی از عاشقانه نویس هایی است که در دنیا کارهای بسیار پرفروشی را در این ژانر نوشته است.

این مترجم درباره علت ترجمه این کتاب که برای اولین بار است که به فارسی برگردانده می شود، عنوان کرد: من در کار ترجمه سعی می‌کنم ژانرها و فضاهای متفاوتی را تجربه کنم و یکی از دلایل ترجمه این رمان این بود که علاقه‌مند به ترجمه یک کتاب خوب عاشقانه بودم.

وی درباره اینکه آیا تاکنون مولف کتابی بوده است، عنوان کرد: به شکل کتاب تا این لحظه اثری نداشته‌ام اما در مجلات اشعار و داستان‌هایی با نام من چاپ شده‌اند مانند مجله «از نوشتن» که مدتی نیز سردبیر این مجله نیز بودم.

شاهمرادی در پایان درباره کتاب‌هایی که در آینده از وی منتشر می‌شود، گفت: یک مجموعه شعر از یک شاعر پرتغالی برای نشر هراز در دست انتشار است. کتاب «وصیت‌های مارگارت آتوود» برای نشر سنگ در مراحل چاپ قرار دارد و تقریبا یک ماه قبل مجموعه شعری به نام «فردا شاید یکشنبه باشد» از نشر چشمه که مجموعه‌ای شعر از شاعران مختلف است با ترجمه من منتشر شده است.

فاطمه شوقی

انتهای پیام/

There are no comments yet


جدول فروش فیلم ها

عنوان
فروش (تومان)
  • تگزاس۳
    ۲۴۹/۰۱۴/۹۱۳/۴۰۰
  • زودپز
    ۱۷۱/۳۵۴/۰۳۵/۰۰۰
  • تمساح خونی
    ۱۶۸/۲۸۰/۴۲۷/۲۵۰
  • مست عشق
    ۱۲۰/۲۹۹/۷۲۰/۷۵۰
  • پول و پارتی
    ۹۰/۰۰۰/۳۵۴/۵۰۰
  • خجالت نکش 2
    ۸۶/۲۶۱/۰۰۹/۲۰۰
  • صبحانه با زرافه‌ها
    ۶۵/۳۲۳/۷۹۱/۵۰۰
  • سال گربه
    ۶۴/۶۰۶/۵۹۰/۰۰۰
  • ببعی قهرمان
    ۴۸/۱۴۲/۱۱۹/۵۰۰
  • قیف
    ۲۷/۰۲۷/۶۵۵/۱۰۰
  • مفت بر
    ۲۵/۵۹۴/۸۹۸/۶۰۰
  • قلب رقه
    ۱۴/۰۲۶/۷۲۶/۰۰۰
  • شهرگربه‌ها۲
    ۱۲/۳۹۲/۰۶۱/۵۰۰
  • شه‌سوار
    ۱۰/۶۱۵/۹۴۸/۵۰۰
  • باغ کیانوش
    ۶/۰٬۷۰/۷۸۴/۰۰۰
  • شنگول منگول
    ۱/۲۴۶/۰۲۷/۵۰۰
  • استاد
    ۹۹۲/۹۳۰/۰۰۰
  • سه‌جلد
    ۳۸۰/۷۹۰/۰۰۰
  • نبودنت
    ۲۴۸/۶۶۰/۰۰۰
  • شبگرد
    ۱۸۳/۳۵۰/۰۰۰