شباهت داستان فیلمنامه آواتار به فراداستان «ظهر کائنات» نوشته براداران استروگاتسکی به حدی زیاد است که جای کمترین شبهه را در اقتباس جیمز کمرون از این اثر در فیلمهای آواتار یک و دو باقی نمیگذارد. با وجود این، کارگردان برجسته هالیوود، هرگز به این موضوع اشارهای نکرده است.