به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «حرفه کارگردان» نوشته کیتی میچل با ترجمه علی‌اکبر علیزاد در نوبت چاپ اول از سوی نشر بیدگل منتشر شد.

کیتی میچل، کارگردان انگلیسی تئاتر، در سپتامبر ۱۹۶۴ به دنیا آمد. او یکی از مهم‌ترین کارگردان‌های زنده دنیا است که کارش در سطح بین‌المللی ستایش‌های بسیاری را برانگیخته است. او تاکنون بیش از صد اجرا و ۳۰ اپرا را کارگردانی کرده است و آثار نمایشنامه‌نویسانی چون چخوف، استریندبرگ، سارا کین و اوریپید را به روی صحنه برده است. میچل در سال ۲۰۰۸ کتاب «حرفه کارگردان» را منتشر کرد که خیلی زود به یکی از متن‌های اصلی کارگردانی تئاتر بدل شد.

علی‌اکبر علیزاد درباره ترجمه این کتاب می گوید: «ترجمه کتاب کیتی میچل را در ایامی انجام دادم که در اوج اپیدمی کرونا، شـبیه بسـیاری دیگـر، در قرنطینـە اجبـاری بـودم. در ایـن میـان وقفـه‌ای طولانـی کـه در تمرین‌هـای تارتوف در گروه تئاتر ۸۴ پیش آمد، با ترجمە این کتاب، انگیزه‌ام برای کار دقیق‌تر روی
نمایشنامه را بیشتر کرد.

من قبلا کتاب دیگری را تحت عنوان «کارگردانی نمایشنامه»، همراه با منصور براهیمی، در انتشارات سمت کار کرده بودم. از آن زمان دائما فکر می‌کردم باز هم جای کتابی که بتواند دیدگاه‌های نوتری را در این عرصه باز کند، واقعا خالی است. بنابراین ترجمه این کتاب، علاوه‌بر اینکه ضمیمه‌ای امروزی برای آن کتاب است، به انگیزه بالا بردن توانایی سیستماتیک کارگردان‌های جوان در مقاطع مختلف کاری و علمی انجام شده است. من سال‌هاست به‌عنوان کارگردان و معلم ویرانی نظری/ عملی را در
این آموزش تئاتر دیده‌ام، سعی کردم نگرانی‌ام از این فضای مغشوش را دست‌کم با ترجمه چنین کتابی برطرف کنم.

این کتاب از حیث درک والایی که از هنر کارگردانی مدرن ارائه می‌دهد، و کارایی بسیار عجیبش در برخورد با انواع متون (کلاسیک و مدرن) منحصربه‌فرد است، چه در فارسی و چه حتی در انگلیسی. درعین‌حال که نباید فراموش کنیم، استثنائا این کتاب توسط کسی نوشته شده که خودش معلم و کارگردانی بسیار مطرح در سطح
بین‌المللی است، و بنابراین آگاهی نظری را با بینش عملی همراه دارد.»

در قسمت پشت جلد این کتاب می‌خوانیم: «کتاب حرفه کارگردان بدون شک یکی از بهترین کتاب‌هایی‌ست که در زمینه کارگردانی نوشته شده است. این کتاب در ۱۴ فصل حرفه کارگردان را از زمانی که متنی برای کار انتخاب می‌کند تا زمانی که به اتاق تمرین می‌رود و نهایتا به اجرای عمومی می‌رسد، مرحله به مرحله و با جزئیات تشریح می‌کند. کتاب علاوه بر یک بخش مفصل در مورد تحلیل متن، به موضاعاتی می‌پردازد که در سایر کتاب‌های کارگردانی کمتر می‌توان یافت: چیزهایی مثل کار با بازیگران، حضور در اتاق تمرین، کار با تیم تولید و جنبه‌های فنی و انتقال از اتاق تمرین به سالن اجرا.

حرفه کارگردان به دست کیتی میچل، یکی از برجسته‌ترین کرگردان‌های معاصر نوشته شده است، به همین دلیل، دقیقا به مسائلی می‌پردازد که دغدغه اساسی همه کسانی است که وارد این حرفه می‌شوند. این کتاب برای دانشجویان کارگردانی در همه سطوح و کارگردان‌های تازه‌کار و مجرب کتابی مهم و اساسی محسوب می‌شود.»

کتاب «حرفه کارگردان» در ۳۹۸ صفحه با قیمت ۸۵۰۰۰ تومان به همت نشر بیدگل روانه بازار کتاب شد.

انتهای پیام/