پویه صمیمی نویسنده کتاب «مُدام» که به تازگی توسط نشر خزه منتشر شده است در گفتگو با خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا درباره ایده‌ نگارش این کتاب توضیح داد: من بیش‌از دوازده سال است که در شرق آسیا زندگی می‌کنم و همواره به این مساله فکر کرده‌ام که چطور ممکن است یک نفر در جغرافیای دیگری زندگی کند اما بخشی از تجربیات روزمره او مربوط به خاطراتش باشد. تا جایی که حتی گاهی چیزهایی را احساس کند یا بویی را استشمام کند که مربوط به کشور محل اقامتش نیست؛ طوری که انگار خاطرات هر از گاهی ناخودآگاه در روزمره‌هایش نشت می‌کنند.

او ادامه داد: به همین دلیل این ایده به ذهنم خطور کرد که داستان شخصیتی را بنویسم که هرچند در جغرافیایی متفاوت زندگی می‌کند اما گذشته و خاطرات او مدام در زندگی روزمره‌اش نمایان می‌شود.

این نویسنده درباره محتوای داستانی و نحوه روایت کتاب تشریح کرد: شخصیت اصلی داستان یک زن است که در کل داستان «او» خطاب می‌شود و تمام داستان پیرامون «او» ست که برای رهایی از گذشته و خاطراتی که دوست ندارد، به عجیب‌ترین و دورترین مکانی که می‌شناسد، سفر می‌کند غافل از اینکه محتویات کاسه‌ سر خود را نیز با خود برده است.

او درباره سبک سورئال داستان بیان کرد: در تمام طول داستان ما فکر می‌کنیم که در شهر پکن هستیم اما به تدریج متوجه می‌شویم که برخی از افراد فارسی صحبت می‌کنند یا حتی برخی از آن‌ها مُرده‌اند و درواقع این موقعیت فضای سورئالی از گذشته و حال می‌سازد.

پویه صمیمی در پایان درباره انتشار یک کتاب ترجمه خبر داد و گفت: مراحل ویرایش نهایی یک کتاب ترجمه را در دست دارم که به زودی در نشر خزه به چاپ می‌رسد. اما بعد از اینکه نظر منتقدان و مخاطبان را درباره کتاب «مُدام» بشنوم این تجربیات را در مجموعه داستان کوتاه خود اعمال می‌کنم.

ندا زنگینه
انتهای پیام/