به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «سفرنامه اروپا» نوشته فیودور داستایوفسکی با ترجمه یلدا بیدختی نژاد به همت نشر برج منتشر شد.

در توضیح این کتاب آمده است: «سال ۱۸۶۲ است، ظاهرا فیودور داستایفسکی برای مشورت با پزشکان اروپایی و علاج حمله‌های صرع راهی اروپا شده‌است، اما این سفر بدل می‌شود به سیاحتی در شهرهای برلین، لندن، پاریس، فلورانس، میلان و وین. حاصل این سفر یادداشت‌هایی بود که اولین‌بار در مجله‌ زمان به‌ سردبیری خود او منتشر شد.

این یادداشت‌ها حاصل تأملات او در باب چگونگی نگرش روس‌ها به دنیای آزاد اروپای مرکزی است. از منظر داستایفسکی‌شناسان این یادداشت‌ها یکی از صریح‌ترین و بی‌پرده‌ترین آثار داستایفسکی است؛ او عامدانه پرده از درونیاتش در برخورد با فرهنگ اروپایی برمی‌دارد و از مقاومت در برابر وسوسه‌ تأثیرپذیری از فرهنگ غربی حرف می‌زند.

به‌نظر می‌رسد اولین جرقه‌های ذهنی داستایفسکی را باید در این سفرنامه جست‌وجو کرد؛ افکاری که بعدها حاصلش کتاب یادداشت‌های زیرزمینی شد.»

در قسمتی از متن این کتاب می‌خوانیم: ««خلاصه بگویم، عطش سیری‌ناپذیر دیدن چیزها و جاهای جدید به جانم افتاده بود، عطش ساختن پانوراماهای کلی و ترکیبی، عطش تأثیرگذاری مناظر و چشم‌اندازها. بعد از این اعترافات، چه انتظاری از من دارید؟ چه برایتان تعریف کنم؟ چه تصویری بسازم؟ چه توصیفی بکنم؟ یک نمای پانوراما؟ چیزی که پرنده در پروازش می‌بیند؟ اما آخر خودتان اولین نفری خواهید بود که به من می‌گویید: خیلی بلند پریده‌ای.»

کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» که گفته می‌شود حاصل همین سفرنامه است با ترجمه حمیدرضا آتش برآب در نشر علمی و فرهنگی و ترجمه علی مصفا در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

کتاب «سفرنامه اروپا» با عنوان فرعی«تاملاتی زمستانی بر تاثیرات تابستانی» در دسته‌بندی خاطره و زندگینامه در ۱۱۲ صفحه با قیمت ۴۰ هزار تومان روانه بازار کتاب شد.

انتهای پیام/