به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، انتشارات نگاه به تازگی کتاب «راک واگرام» نوشته ویلیام سارویان با ترجمه بشیر عبداللهی میرآبادی را در نوبت چاپ اول روانه بازار کتاب کرده است.

ویلیام سارویان رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس ارمنی-آمریکایی که در سال ۱۹۴۰ برنده جایزه پولیتزر برای نمایشنامه شد. او برای اقتباس سینمایی از رمان کمدی انسانی برنده جایزه اسکار بهترین داستان شد.

داستان این رمان از این قرار است که آراک واگرامیان مهاجر خوش چهره ارمنی که در شهر کوچکی به نام فرزنو مقصد اصلی مهاجران ارمنی پس از نسل‌کشی ارامنه کار می کند، روزی از سوی یک فیلمساز هالیوودی دیده و کشف می‌شود. اگرچه ابتدا از ترک شهر، شغل، خانواده و دوستان سرباز می‌زند، اما خیلی زود شکوهِ سبک زندگی هالیوود او را فریفته می‌کند. پس از چندی در اوج کار خود ناگاه تصمیم می‌گیرد وارد ارتش شود. پس از بازگشت، ازدواجی ناموفق دارد که حاصلش دو فرزند است. سپس تلاش می‌کند تا بازیگری خود را از سر بگیرد که…

داستانی الهام بخش و خانواده محور که شخصیت اصلی در جست وجوی هویت و مفهوم رابطه، به ویژه رابطه خانوادگی، مخاطب را با مفاهیم بسیاری چون زن بودن، مرد بودن، زیستن، وفاداری و سرنوشت مواجه می‌کند؛ مفاهیمی که مدام به خطر می‌افتند.

در قسمتی از متن این کتاب می‌خوانیم: «هر مردْ مردی خوب در دنیایی بد است. هیچ مردی دنیا را تغییر نمی‌دهد. هر مرد خودش را از خوب به بد یا از بد به خوب تغییر می‌دهد، سراسر زندگی‌اش می‌رود و می‌آید، و بعد می‌میرد. اما مهم نیست مرد چطور یا چرا یا چه زمانی دنیا را تغییر می‌دهد، همان‌طور که خودش هم می‌داند، او مردی خوب در دنیایی بد باقی می‌ماند. مرد در کل زندگی‌اش دائم با مرگ دست و پنجه نرم می‌کند و دست‌آخر هم مبارزه را می‌بازد؛ از اول هم می‌داند که می‌بازد. تنهایی سهم هر مرد است و همین‌طور شکست. مردی که از تنهایی گریزان است دیوانه‌ای بیش نیست. مردی که نمی‌داند انتهای این بازی چیزی جز شکست نیست احمق است. مردی که به تمام این ماجرا نمی‌خندد آدم حوصله‌سربری است. اما آن مرد بی‌عقل هم مرد خوبی است، همین‌‌طور آن احمق یا همان مرد حوصله‌سربر، هر کدامشان هم این را خوب می‌دانند. تک‌تک مردان بی‌گناه‌اند و دست‌آخر هم به یک بی‌عقل تنها، یک دیوانه تنها یا به یک حوصله‌سربر تنها تبدیل می‌شوند.

اما همین است که به زندگی مرد معنا می‌دهد. در زندگی، هر مردی که زندگی می‌کند معنا دارد، معنایی پنهان، و همان‌طور که خودش می‌داند، اگر به خاطر دروغ‌هایی که از پسِ هنر به خود می‌گوییم نبود، زندگی به‌شدت رقت‌انگیز می‌شد.»

کتاب «راک واگرام» در بخش ادبیات مدرن و مجموعه «چشم و چراغ» انتشارات نگاه در ۳۷۵ صفحه با قیمت ۶۵۰۰۰ تومان به چاپ رسید.

انتهای پیام/