به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «آوای موج‌ها» نوشته یوکیو می شیما با ترجمه غلامحسین سالمی در نوبت چاپ اول به همت نشر نگاه منتشر شد.

در خلاصه این کتاب آمده است: «داستانی از نخستین عشق دو نوجوان و شهامت. محل رخداد داستان دهکده ماهیگیری در ژاپن است، جایی که بوی آب شور دریا، رایحه طناب‌های کنفی کشتی‌ها و دود نامریی زغال سنگ در فضایش موج می‌زند. به رغم فاصله بسیار دنیای پیشرفته ما از این دهکده، این داستان، داستانی‌ست جهانی که چون افسانه دافنه و کلوئه، یا آکاسین و نیکولت، امکان دارد در هرجایی رخ دهد. این داستان در ژاپن یکی از بزرگترین داستان‌های عاشقانه جهان شناخته می‌شود. آوای موج‌ها در ژاپن با نام شیوسایی چاپ شده و در سال ۱۹۵۴ جایزه بزرگ ادبی ژاپن به نام شینچوشا را به خود اختصاص داده است.»

در قسمتی از متن فصل اول این رمان پرطرفدار ژاپنی می‌خوانیم: «در یوتا_ جی‌ما یا جزیره‌ سانگ (جزیره‌ آواز) که خطی ساحلی به طول تقریبی سه مایل دارد، در حدود هزاروچهارصد خانوار زندگی می‌کنند.

در این جزیره، دو نقطه از چشم‌انداز زیباتری نسبت به سایر مناطق برخوردارند؛ یکی از آن‌ها زیارتگاه یاشیرو است که در شمال‌غربی، نزدیک نوکِ جزیره برپا شده و بر منظره‌‌ای پیوسته از خلیج پهناور ایزه مشرف است و جزیره درست در تنگه‌هایی قرار گرفته که این خلیج را به اقیانوس آرام وصل می‌کنند. منظره‌ دیگر مربوط به دو شبه‌جزیره‌ چیتا و آتسومی است که اولی در شمال و دومی در شمال‌شرقیِ جزیره امتداد یافته است. در بخش غربیِ جزیره نیز می‌توان ساحل میان بنادر یوجی یامادا و یوکایچی را در تسو دید.

با بالا رفتن از دویست پله‌ سنگی منتهی به زیارتگاه بالا و ایستادن در نقطه‌‌ای که یک درخت کاج توری با دو شیر سنگی حفاظت می‌شود، می‌توان بخش زیبایی از خلیج افسانه‌‌ای ایزه را دید که بی‎‌هیچ تغییری در طول اعصار و قرون، درآغوش این سواحل آرمیده است. زمانی نیز دو درخت کاج در این نقطه وجود داشت که شاخه‌های پُرپیچ‌وتاب و انبوه‌شان به شکل تور می‌مانست و همچون قابی آن منظره را در خود می‌گرفت، اما حالا چند سالی می‌شد که نابود شده بودند.

اینک در فصل بهار، هنوز می‌توان برگ‌های سوزنی‌شکل کاج‌های اطراف را دید که از فصل زمستان تا کنون همچنان به رنگ سبز تیره باقی مانده‌اند، حال آنکه رنگ آب دریا به‌خاطر وجود جلبک‌های این فصل، در نزدیکی ساحل سرخگون شده است. با این‌همه، باد موسمی شمال‌غرب که بی‌وقفه از جانب تسو می‌وزد، هنوز هوا را چنان سرد می‌کند که انسان نمی‌تواند از این چشم‌انداز زیبا لذت چندانی ببرد.»

کتاب «آوای موج‌ها» در ۲۲۶ صفحه با قیمت ۶۵۰۰۰ تومان روانه بازار کتاب شد.

انتهای پیام/