به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «آوای کوهستان» نوشته یاسوناری کاواباتا با ترجمه‌ زنده‌یاد داریوش قهرمان‌پور به همت نشر چشمه منتشر شد.

در قسمتی از متن مقدمه محمدحسن شهسواری برای این کتاب می‌خوانیم: «کاواباتا در سال‌های پایانی قرن نوزده (۱۸۹۹) در خانواده‌ای کاملا مرفه و فرهنگی به دنیا آمد. با این‌که قبل از نُه‌سالگی مادربزرگ، پدر، مادر و تنها خواهرش را از دست داد، اجازه نداد رشد و بالندگی‌اش دچار نقصان شود و به طرز خیره‌کننده‌ای پله‌های موفقیت را یکی‌یکی و با عزمی راسخ بالا رفت.

در ۲۵ سالگی، فارغ‌التحصیل رشته‌ ادبیات از دانشگاه امپراتوری توکیو شد. سال بعد اولین رمانش، رقصنده‌ ایزو، را منتشر کرد که جامعه‌ ادبی ژاپن را به‌شدت مجذوب خود کرد. در همین سال، ستون اصلی گروه نویسندگان جوانی شد که نشریه‌ معتبر بونگه ئی جیدائی (ادبیات معاصر) را منتشر کردند. آن‌ها که همگی زیر سی سال داشتند پایه‌گذار قدرتمندترین نحله‌ ادبی ژاپن شدند که با تقلید ادبیات رئالیستی رایج، به تقلید از ادبیات غربی، مخالف بود. در ۱۹۳۱ ازدواج کرد و در تمام عمر در کاماکورا، پایتخت سامورایی‌ها، زندگی کرد.

آقای نویسنده در سال‌های بعد نیز بی‌هیچ اعوجاجی در مسیر ترقی گام برمی‌داشت. هیچ‌گاه تندرَوی یا کندرَوی نکرد. طی جنگ جهانی دوم، نه طرف‌دار میلیتاریسم ژاپنی شد و نه جذب اندیشه‌های غربی. ترجیح داد در سال‌های جنگ به مطالعه‌ دقیق رمان قرن‌یازدهمیِ ژاپن یعنی افسانه‌های گِنجی بپردازد.

کاواباتا در تمام سال‌های زندگی به عنوان محترم‌ترین نویسنده‌ ژاپنی در قلب اتفاق‌های ادبی کشورش ماند.

هستند نویسندگانی که شجاعانه، به پُرتکرارترین وجوه فرهنگی سرزمین خود شیرجه می‌زنند و تقریبا به هر چه دست می‌زنند نه‌تنها کلیشه و توریستی نمی‌شود بلکه سرانجام شاهکاری پدید می‌آورند. یاسوناری کاواباتا یکی از آن‌هاست.

آوای کوهستان پُر است از تصاویر بی‌مانندی مانند شکوه درختان، بوته‌ها، گل‌ها، حشرات، پرندگان، ماه، کوهستان، شب، خورشید، روز، باران و مه؛ در واقع ضیافتی کامل از رنگین‌کمان روح آدمی در سیلان طبیعت و جهان. آوای کوهستان رمانی است درباره‌ زخم‌های بشر.»

کتاب «آوای کوهستان» با قیمت ۸۸ هزار تومان روانه بازار کتاب شده است.

انتهای پیام/