به گزارش صبا، درباره کتاب «امید علیه امید» نوشته‌ی  نادژدا ماندلشتام و با ترجمه‌ی بیژن اشتری در نشر «ثالث» منتشر شده است.

درباره‌ی این کتاب آمده است که:

کتاب«امید علیه امید» شرحی است از زندگی روشنفکران روسیه در دوره ی زمامداری استالین که توسط نادژدا ماندلشتا، همسر اوسیپ ماندلشتام، شاعر روس نوشته شده است.نویسنده در این کتاب خاطرات خود را از زندگی با شوهر شاعرش در فاصله ی سال های ۱۹۳۴ تا ۱۹۳۸ بازمی گوید. اوسیپ در پانزدهم ژانویه ۱۸۹۱ در ورشو متولد شد. شهرت وی در دهه ی قبل از ملاقات با همسر آینده اش در ۱۹۱۹، شکل گرفته بود. نادژدا ماندلشتام کتاب «امید علیه امید» را در سال ۱۹۶۴ نوشت. در آن زمان امکان چاپ کتاب در شوروی فراهم نبود و به همین دلیل دست‌نوشته های خانم ماندلشتام پنهانی از شوروی خارج و پس از ترجمه به زبان انگلیسی برای اولین بار در غرب چاپ و منتشر شد. هریسون سالیسبوری یکی از نویسندگان روسی، درباره ی این کتاب گفته: «هیچ کتابی به اندازه ی این کتاب نتوانسته جهنم دره ای را که روسیه در زیر حکومت استالین به آن مبدل شد، شرح دهد. این کتاب در عین حال شرح درخشانی است درباره ی اوسیپ ماندلشتام، بزرگ ترین شاعر روسی قرن بیستم، که از زبان بیوه ی وفادارش بیان شده است.»